"Pessoalmente, John..."

"Pessoalmente, John era um homem muito mais atraente que aquele que você viu em fotos e filmes. Ele tinha a pele delicada, clara e cabelos macios com um toque de vermelho quando a luz batia de uma certa maneira. Eu brincava com ele e dizia, "Você é ruivo!" Ele dizia "Jamais!", mas pela maneira como ele ria, eu sabia que aquela ideia já havia sido sugerida antes. Quando ele deixou a barba crescer, ela era certamente e predominantemente vermelha. Ele tinha três pequenos porém distintos sinais descendo bem ao centro da testa, terminando onde ficaria o terceiro olho. Buddha supostamente tinha um sinal no centro da testa, e isso era considerado na Fisionomia Oriental como o sinal de um homem muito sábio. Eu sempre achei que o rosto clássico, oval e bem-delineado de John se assemelhava bastante a uma máscara Kabuki ou a um rosto que você esperaria encontrar em uma peça Shakespeareana. E ele carregava o corpo com uma certa leveza que lhe dava graça aos movimentos. Ele tinha vinte e poucos quando nos conhecemos. Eu era oito anos mais velha. Mas nunca pensei nele como alguém mais novo do que eu. Quando se estava perto dele, a forte vibração mental que ele emitia era pesada demais para uma pessoa nova. Algumas pessoas nascem velhas. Assim era John. As suas provocações, piadas e performances eram apenas algo como uma persona-de-brincadeira que ele gostava. Mas era óbvio para qualquer um à sua volta que ele na verdade era um sujeito bastante pesado: não um príncipe, mas um rei."

(Yoko Ono, Lennon Anthology)

No original:

"In person, John was a much more attractive man than the one you saw in
photos and films. He had very fair, delicate skin and soft, sandy hair
with a touch of red in it when the light hit a certain way. I would kid
him and say, "You're a red head!" He would say "Never", but the way he
laughed, I knew that that idea had been suggested before. When he grew
his beard, it was very definitely predominantly red. He had three small
but distinct moles straight down the center of his broad forehead,
ending where the third eye was. Buddha was supposed to have had one mole
in the center of his forehead, and that was considered in the Oriental
Physiognomy as a sign of a very wise man. I always thought John's oval
and well-chiselled classic face looked very much like a Kabuki mask or a
face you'd expect to see in a Shakespearean play. And he carried his
body with a certain lightness that gave grace to his movements. He was
in his twenties when I met him. I was eight years older. But I never
thought of him as somebody younger than me. When you were near him, the
strong mental vibe he sent out was too heavy for a young person. Some
people are born old. That was John. His slumming, clowning and acting
the entertainer was just a kind of play acting he enjoyed. But it was
obvious to anybody around him that he was actually a very heavy dude:
not a prince, but a king."